SYSTRAN Übersetzer im Test 2026: Gratis-Version, translate Pro, Preise
SYSTRAN im Test: Pionier seit 1968, kostenloser Übersetzer bis 5.000 Zeichen mit schwachem Testergebnis, translate Pro ab 18,99 US-Dollar mit EU-Servern.
- ✓Pionier seit 1968
- ✓Gratis-Version schwach
- ✓Pro-Version für Firmen
Jetzt kostenlos & unverbindlich anfragen.
SYSTRAN: das Wichtigste
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
SYSTRAN ist einer der ältesten Anbieter maschineller Übersetzung – gegründet 1968, später Technik hinter „Babel Fish“ und heute Teil der französischen ChapsVision.2 Der kostenlose Web-Übersetzer übersetzt bis 5.000 Zeichen ohne Konto, fiel in unserem Test aber durch: Nur zwei von acht schwierigen Sätzen kamen richtig heraus.1 Das eigentliche Geschäft sind Bezahlprodukte für Unternehmen ab 18,99 US-Dollar im Monat, mit Fachmodellen und Servern in der EU.3,4
Was ist SYSTRAN?
SYSTRAN ist ein Anbieter maschineller Übersetzung aus Paris, seit 2024 Teil der französischen ChapsVision. Die Firma entstand 1968 in San Diego.2,4
Der Gründer Dr. Peter Toma entwickelte zuerst Übersetzungssoftware Russisch–Englisch für die US Air Force. 1975 übersetzte SYSTRAN Anleitungen für die Raumfahrtmission Apollo-Sojus, 1997 entstand für AltaVista „Babel Fish“ – laut SYSTRAN der erste kostenlose Online-Übersetzer.2 2016 folgte gemeinsam mit Harvard NLP ein Open-Source-Framework für neuronale Übersetzung, 2020 das Abo-Produkt SYSTRAN translate Pro.2
In Deutschland ist die Marke heute wenig bekannt: „systran“ wird rund 400-mal im Monat gesucht.6
So benutzt du den kostenlosen SYSTRAN Übersetzer
- ✓Öffne systransoft.com/de/ubersetzen. Beim Cookie-Hinweis kannst du „Verleugnen“ wählen – so heißt dort das Ablehnen.1
- ✓Tippe oder füge Text ein, bis 5.000 Zeichen. Die Ausgangssprache wird erkannt.1
- ✓Wähle die Zielsprache rechts oben.
- ✓Die Übersetzung erscheint automatisch beim Tippen.
- ✓Markiere ein Wort, um es im Wörterbuch-Feld unter dem Übersetzer nachzuschlagen.1
Wie gut übersetzt SYSTRAN? Unser Test
In der kostenlosen Version schlecht: zwei von acht Sätzen richtig. Fachsprache und Englisch nach Deutsch klappten, alles andere nicht.1
Zum Vergleich: QuillBot übersetzte dieselben acht Sätze zu sieben richtig.9 Am deutlichsten ist der Fehler bei „Ich wurde bestohlen“ – „I was stolen“ heißt, dass die Person selbst gestohlen wurde.1
Wir haben nur die kostenlose Web-Version getestet. Die Bezahlversion bietet laut Preisseite unter anderem eigene Wörterbücher – die Ergebnisse dort können anders ausfallen.3
| Prüft | Ausgangssatz | SYSTRAN | Bewertung |
|---|---|---|---|
| Redewendung | Jetzt haben wir den Salat. | Now we have the salad. | falsch, wörtlich |
| Redewendung | Ich verstehe nur Bahnhof. | I only understand the station. | falsch, wörtlich |
| Diebstahl | Ich wurde bestohlen. | I was stolen. | falsch: „ich wurde gestohlen“ |
| Fachsprache Recht und Bau | Die Mängelbeseitigungskosten trägt der Auftragnehmer, sofern die Abnahme unter Vorbehalt erfolgte. | The contractor shall bear the cost of rectifying the defect, provided acceptance was conditional. | richtig |
| Anrede und Tonfall | Schön, dass du da bist – melde dich gern, wenn du Fragen hast. | It’s good to have you there – feel free to contact us if you have any questions. | falsch: „there“ und „us“ statt „here“ und „me“ |
| Mehrdeutiges Wort | Nach dem Umzug musste die Bank ersetzt werden. | After the move, the bank had to be replaced. | falsch: Geldinstitut statt Sitzbank |
| Zahlen und Datum | Der Auftrag hat ein Volumen von 1.250.000,50 € und läuft bis zum 1.3.2027. | The order has a volume of €1,250,000.50 and runs until 1.3.2027. | falsch: Datum im deutschen Format |
| Englisch nach Deutsch | Could you send me the invoice by Friday? The project is a piece of cake. The doctor told the nurse that she would be late. | Könnten Sie mir die Rechnung bis Freitag schicken? Das Projekt ist ein Kinderspiel. Der Arzt sagte der Krankenschwester, dass sie sich verspäten würde. | richtig |
Was kostet SYSTRAN?
Der Web-Übersetzer ist kostenlos. SYSTRAN translate Pro kostet ab 18,99 US-Dollar pro Monat und Nutzer bei jährlicher Zahlung, monatlich 25,99 US-Dollar.1,3
Stand 29.09.2026, Preise in US-Dollar laut Preisseite.1,3
Passt dein Text ins Gratis-Fenster?
| Tarif | Jährlich | Monatlich | Umfang laut Preisseite |
|---|---|---|---|
| Kostenlos (Web) | 0 $ | 0 $ | bis 5.000 Zeichen je Eingabe |
| Pro Plus | 18,99 $ pro Monat/Nutzer | 25,99 $ pro Monat/Nutzer | unbegrenzte Textübersetzung, Dateien (Word, Excel, PowerPoint, PDF …), ~600 Seiten pro Monat, 55 Sprachen, Wörterbücher, Office-Add-in |
| Pro Premium | 34,99 $ pro Monat/Nutzer | 49,99 $ pro Monat/Nutzer | wie Plus, ~2.000 Seiten pro Monat |
| Enterprise | auf Anfrage | auf Anfrage | Cloud, Private Cloud, On-Premise |
Zeichenzähler: Passt dein Text in ein Fenster?
Füge deinen Text ein. Du siehst sofort, ob er passt – und bekommst ihn bei Bedarf an Satzgrenzen in passende Stücke geteilt.
Noch kein Text eingefügt.
Leerzeichen und Zeilenumbrüche zählen mit; kleine Abweichungen bei Sonderzeichen sind möglich. Der Text bleibt in deinem Browser – nichts wird gespeichert oder übertragen.
SYSTRAN, DeepL, Google oder QuillBot?
Für kostenlose Übersetzungen im Browser sind DeepL, Google und QuillBot die bessere Wahl. SYSTRAN ist interessant für Unternehmen, die einen europäischen Anbieter mit eigener Infrastruktur suchen.
Mehr auf unseren Seiten zu DeepL, zum Google Übersetzer, zu QuillBot und im Übersetzer-Vergleich.
Über 1.000 zufriedene Kund:innen.
„Wir arbeiten seit knapp zwei Jahren mit den Suchhelden zusammen und lassen uns in SEO und SEA betreuen. Durch die professionelle Beratung und effektive Umsetzung konnten wir unsere Sichtbarkeit verbessern und relevante Kundenanfragen um ein Vielfaches steigern.“
„Mit den Suchhelden habe ich durchweg positive Erfahrungen gemacht, besonders in SEO und SEA. Das Team ist professionell und freundlich und findet immer eine Lösung, die genau auf unsere Bedürfnisse abgestimmt ist.“
„Wir sind sehr zufrieden – im Relaunch wie in der dauerhaften SEO- und SEA-Betreuung. Schnelle Reaktionszeiten, greifbare Reportings und Top-Ergebnisse! Wir bleiben gerne Kunde :)“
„Die Suchhelden sind ne Wucht! SEO läuft genial, SEA mit Paula reibungslos und Content spitze. Was uns wirklich beeindruckt, ist die Zusammenarbeit aller Abteilungen und die scheinbar endlose Hilfsbereitschaft.“
„Es ist eine wahre Freude mit den Suchhelden zu arbeiten. Bei ihrem multidisziplinären Ansatz schaffen sie es, perfekte Beratung und Hilfe zu jedem Bereich zu bieten, in meinem Fall: Shopify, SEO und Facebook Ads.“
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit den Suchhelden zusammen und haben das Unternehmen als zuverlässigen Partner kennengelernt. Von uns auf jeden Fall eine Empfehlung!“
„Wir arbeiten seit knapp einem Jahr mit den Suchhelden zusammen und sind äußerst zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit des Teams.“
„Die Suchhelden leisten ausgezeichnete Arbeit. Das Maß an Professionalität und die Transparenz der erbrachten Leistungen sind absolut erstklassig.“
„Unsere Ansprechpartnerinnen sind fachlich herausragend und erläutern immer verständlich und mit Daten untermauert die Herangehensweisen und Vorschläge.“
„Unsere Zusammenarbeit ist sehr konstruktiv und zielführend. Die Kommunikation ist sehr professionell, ruhig und sympathisch. Wir können die Suchhelden wärmstens empfehlen.“
„Wir arbeiten seit knapp zwei Jahren mit den Suchhelden zusammen und lassen uns in SEO und SEA betreuen. Durch die professionelle Beratung und effektive Umsetzung konnten wir unsere Sichtbarkeit verbessern und relevante Kundenanfragen um ein Vielfaches steigern.“
„Mit den Suchhelden habe ich durchweg positive Erfahrungen gemacht, besonders in SEO und SEA. Das Team ist professionell und freundlich und findet immer eine Lösung, die genau auf unsere Bedürfnisse abgestimmt ist.“
„Wir sind sehr zufrieden – im Relaunch wie in der dauerhaften SEO- und SEA-Betreuung. Schnelle Reaktionszeiten, greifbare Reportings und Top-Ergebnisse! Wir bleiben gerne Kunde :)“
„Die Suchhelden sind ne Wucht! SEO läuft genial, SEA mit Paula reibungslos und Content spitze. Was uns wirklich beeindruckt, ist die Zusammenarbeit aller Abteilungen und die scheinbar endlose Hilfsbereitschaft.“
„Es ist eine wahre Freude mit den Suchhelden zu arbeiten. Bei ihrem multidisziplinären Ansatz schaffen sie es, perfekte Beratung und Hilfe zu jedem Bereich zu bieten, in meinem Fall: Shopify, SEO und Facebook Ads.“
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit den Suchhelden zusammen und haben das Unternehmen als zuverlässigen Partner kennengelernt. Von uns auf jeden Fall eine Empfehlung!“
„Wir arbeiten seit knapp einem Jahr mit den Suchhelden zusammen und sind äußerst zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit des Teams.“
„Die Suchhelden leisten ausgezeichnete Arbeit. Das Maß an Professionalität und die Transparenz der erbrachten Leistungen sind absolut erstklassig.“
„Unsere Ansprechpartnerinnen sind fachlich herausragend und erläutern immer verständlich und mit Daten untermauert die Herangehensweisen und Vorschläge.“
„Unsere Zusammenarbeit ist sehr konstruktiv und zielführend. Die Kommunikation ist sehr professionell, ruhig und sympathisch. Wir können die Suchhelden wärmstens empfehlen.“
* Hinweis zur Echtheit von Bewertungen: Bewertungen stammen ausschließlich von Kund:innen, die unsere Dienstleistungen in Anspruch genommen haben. Eine Verifizierung erfolgt über das Nutzerkonto und den geschlossenen Vertrag.
Vor- und Nachteile
Tipps für SYSTRAN
Für den Sinn eines fremden Textes reicht sie, für eigene Texte zum Veröffentlichen nicht.
"Nur Bahnhof" wurde wörtlich übersetzt. Schreib, was gemeint ist.
"1. März 2027" statt "1.3.2027" – sonst bleibt das deutsche Format stehen.
SYSTRAN bietet eine kostenlose Testversion an – prüfe damit deine eigenen Texte.
Jährlich kostet Pro Plus 18,99 statt 25,99 US-Dollar im Monat.
Die Löschzusagen und EU-Server stehen in den Bedingungen von translate Pro, nicht beim Gratis-Übersetzer.
Häufige Fragen zu SYSTRAN
Die wichtigsten Antworten im Überblick – ausführlich weiter oben auf dieser Seite.
Mo–Do 08:30–17:00, Fr 08:30–15:00 Uhr +49 541 507960-0Ist der SYSTRAN Übersetzer kostenlos?+
Ja, die Web-Version auf systransoft.com ist kostenlos und ohne Konto nutzbar, bis 5.000 Zeichen je Eingabe. SYSTRAN translate Pro kostet ab 18,99 US-Dollar im Monat.
Wie gut ist SYSTRAN?+
Die kostenlose Version übersetzte in unserem Test nur zwei von acht schwierigen Sätzen richtig. Die Bezahlversion haben wir nicht getestet.
Wem gehört SYSTRAN?+
Seit 2024 gehört SYSTRAN zur französischen ChapsVision. Anbieter von translate Pro ist die SYSTRAN SAS in Paris.
Was war Babel Fish?+
Ein kostenloser Online-Übersetzer, den SYSTRAN 1997 für die Suchmaschine AltaVista entwickelte – laut SYSTRAN der erste seiner Art.
Wo speichert SYSTRAN meine Daten?+
Für translate Pro auf Servern in der EU. Inhalte werden laut Bedingungen gelöscht, sobald sie nicht mehr gebraucht werden.
Wie viele Sprachen kann SYSTRAN?+
Laut Preisseite umfasst translate Pro 55 Sprachen.
Quellen und Methodik
So haben wir gearbeitet: Geschichte, Preise und Bedingungen stammen von SYSTRAN, abgerufen am 28. und 29. September 2026. Die Screenshots haben wir selbst in Chrome aufgenommen, ohne Konto und nach Ablehnen der Cookies. Die Testsätze sind dieselben wie bei unseren anderen Übersetzer-Seiten.
Was wir bewusst nicht tun: Wir testen keine Bezahlprodukte mit Probeabos und verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.de – wir korrigieren und vermerken das Datum.
- SYSTRAN Übersetzer (kostenlose Weboberfläche), eigene Tests der Suchhelden-Redaktion ohne Konto, Cookies abgelehnt: Zähler "/5000", Beispielsätze Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch; Screenshots auf dieser Seite
www.systransoft.com/de/ubersetzen/ · 28.09.2026 - SYSTRAN: Our History – 1968 in San Diego gegründet (Dr. Peter Toma), 1975 Apollo-Sojus, 1997 Babel Fish für AltaVista, 2016 Open-Source-Framework mit Harvard NLP, 2020 SYSTRAN translate Pro, 2024 Teil von ChapsVision
www.systransoft.com/systran/ · geprüft am 29.09.2026 - SYSTRAN: Preise translate Pro – Pro Plus 18,99 US-$ (jährlich) bzw. 25,99 US-$ (monatlich), Pro Premium 34,99 US-$ bzw. 49,99 US-$ pro Monat und Nutzer; 55 Sprachen, ~600 bzw. ~2.000 Seiten pro Monat
www.systransoft.com/de/pricing/ubersetzer/ · geprüft am 29.09.2026 (Screenshot) - SYSTRAN: Translate Pro Terms and Conditions – SYSTRAN SAS, Paris; Inhalte werden gelöscht, sobald sie für den Dienst nicht mehr nötig sind; Ausnahme bis 72 Stunden zur Fehleranalyse; Server in der EU
www.systransoft.com/systran/terms-of-service-translate-pro/ · geprüft am 29.09.2026 - SYSTRAN: Translation Security – Speicherung und automatische Löschung bei Dateiübersetzungen, Sicherheitsmaßnahmen
www.systransoft.com/systran/security/ · geprüft am 29.09.2026 - SISTRIX: Keyword-Datenbank Deutschland – "systran" 400, "systran translate" 100 Suchen/Monat
www.sistrix.de/ · Wochendaten, abgerufen am 28.09.2026 - DeepL: Preise und Web-Übersetzer (1.500 Zeichen je Übersetzung ohne Konto)
www.deepl.com/de/pro · geprüft am 29.09.2026 - Google Übersetzer (Weboberfläche): Zeichenlimit 5.000 je Übersetzung, eigener Test
translate.google.com/ · geprüft am 29.09.2026 - QuillBot Help Center: Übersetzer kostenlos bis 5.000 Zeichen, eigener Test mit denselben Sätzen (7 von 8 richtig)
help.quillbot.com/hc/en-us/articles/35431338832407 · geprüft am 29.09.2026
Starte deine digitale Erfolgsgeschichte.
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern.
Diesen Beitrag betreut Dimitri Prugow, Geschäftsführer & COO bei Suchhelden.
Aktualisiert am 09.10.2026 · Team kennenlernen →
