Übersetzer im Vergleich: welcher ist der beste – und wofür?

Fünf Sätze, vier Dienste, Deutsch nach Englisch, kostenlose Weboberfläche, kein Konto, keine Nachbearbeitung.¹¹ Jeder Satz prüft genau eine typische Schwäche.

Das Ergebnis in einem Satz: Google und DeepL lösten alle fünf Aufgaben, Microsoft vier, Yandex zwei.

Eigene Messung · 18.09.2026

Wir haben für jeden Dienst die Bewertungen aus drei unabhängigen Quellen zusammengetragen: dem deutschen App Store, dem US-amerikanischen App Store und dem Google Play Store – dazu Trustpilot für die Bewertung des Unternehmens. Alle Werte am 18. September 2026 abgerufen.

Drei weitere Auffälligkeiten

Zu Trustpilot: Dort wird das Unternehmen bewertet, nicht die App – Abrechnung, Kündigung, Support. Für Microsoft Translator und ChatGPT gibt es kein eigenes Produktprofil; die Konzernprofile microsoft.com (1,2 bei 4.040 Bewertungen) und openai.com (1,3 bei 1.187 Bewertungen) sagen nichts über den Übersetzungsdienst und stehen deshalb nicht in der Tabelle.
"Spannweite" ist der Abstand zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Sternwert der drei App-Portale – je größer, desto uneiniger sind die Nutzergruppen. Trustpilot bewertet das Unternehmen, nicht die App, und geht deshalb nicht in die Spannweite ein. Sternwerte ohne Anzahl sind wertlos, deshalb steht die Anzahl überall daneben.⁷,⁸

Jeder Anbieter wirbt mit einer großen Zahl. Kaum jemand sagt dazu, dass die Dienste innerhalb ihres eigenen Angebots zwei Klassen führen.

Was das praktisch heißt: Für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch spielt es keine Rolle – die stehen überall in der ersten Klasse. Sobald es um Sprachen wie Thailändisch, Ukrainisch oder Indonesisch geht, lohnt der Blick in die Dokumentation: Dieselbe Marke liefert dort oft spürbar schlechtere Ergebnisse, weil ein anderes Modell arbeitet.

Und die 249 von Google? Google hat 2024 über hundert Sprachen auf einen Schlag ergänzt, darunter viele mit wenig verfügbarem Trainingsmaterial. Breite und Qualität sind nicht dasselbe: Eine Sprache in der Liste zu haben bedeutet nicht, sie gut zu beherrschen.

Was ein Mensch kostet – die einzige belastbare Zahl

Eine offizielle Preisempfehlung für Übersetzungen gibt es in Deutschland nicht. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer schreibt dazu selbst: "Der BDÜ ist aus kartellrechtlichen Gründen nicht befugt, Honorarempfehlungen abzugeben."¹³ Der Honorarspiegel des Verbands ist eine kostenpflichtige Veröffentlichung und keine frei zitierbare Quelle.

Belastbar und frei nachlesbar ist dagegen, was der Staat zahlt: Für Übersetzungen im Auftrag der Justiz gilt § 11 JVEG.¹²

Wie du das umrechnest: Eine Normzeile hat 55 Anschläge einschließlich Leerzeichen.¹³ Im Deutschen sind das im Mittel rund sieben Wörter. 1,80 Euro je Zeile entsprechen damit grob 0,26 Euro je Wort, eine Normseite mit 30 Zeilen rund 54 Euro. Das ist kein Marktpreis, sondern ein gesetzlich festgelegter Satz – aber er ist der einzige belegbare Anker in einem Markt, in dem sonst jeder Anbieter etwas anderes nennt. Private Angebote liegen je nach Sprache, Fachgebiet und Eile darüber oder darunter.

ChatGPT, Claude und Gemini sind keine Übersetzungsdienste – und übersetzen trotzdem in einer Disziplin besser als alle anderen: wenn der Text wirken soll. Alle drei haben wir mit denselben Sätzen einzeln getestet: ChatGPT, Claude und Gemini.

Wer diese Seite überhaupt noch sieht – eine eigene Messung

Bei Übersetzungsfragen ist die Suche schon weiter, als viele denken. Wir haben am 18. September 2026 für 59 Suchanfragen geprüft, ob Google eine KI-Antwort über den Ergebnissen anzeigt.¹⁴ Das Ergebnis für dieses Themenfeld ist eindeutig:

Bei jeder einzelnen der neun geprüften Übersetzungsfragen stand eine KI-Antwort über den organischen Treffern. Wer hier etwas wissen will, bekommt es also zuerst von einer Maschine erklärt – und erst danach die Liste der Websites.

Deshalb ist diese Seite so gebaut, wie sie gebaut ist: mit Tabellen statt Fließtext, mit Zahlen, die eine Quelle und ein Datum haben, und mit einem eigenen Test, dessen Ergebnisse vollständig hier stehen. Nicht, weil das schöner aussieht, sondern weil das die Form ist, die zitiert wird.

Der Bereich, der sich 2026 am schnellsten bewegt.

Google Übersetzer Live unterstützt nach Angaben von Google mehr als 70 Sprachen. Seit dem 4. September 2026 läuft die Live-Übersetzung auf Android im Hintergrund weiter – auch bei gesperrtem Bildschirm –, und iPhone-Nutzer weltweit bekommen die Übersetzung direkt über die Ohrmuschel des Telefons, ohne Kopfhörer. Google begründet das damit, dass inzwischen mehr als ein Drittel aller Live-Übersetzungen länger als fünf Minuten dauert.³

DeepL Voice übersetzt Gesprochenes in Echtzeit; in den Bezahlpaketen sind 30 Minuten pro Nutzer und Monat enthalten.²

Übersetzungs-Ohrhörer und Handgeräte (Timekettle, Vasco und andere) lösen ein anderes Problem: Sie funktionieren ohne Handy in der Hand und teils ohne Mobilfunkvertrag (Übersetzer-Geräte im Vergleich). Für Reisen in Länder ohne günstiges Datenroaming und für Gespräche, bei denen ein Telefon zwischen den Menschen stören würde, ist das ein echter Vorteil – zum Preis eines Geräts, das nur eine Sache kann.

Dokumente

DeepL und Google Übersetzer nehmen Word-, PowerPoint-, PDF- und Textdateien und geben sie mit erhaltener Formatierung zurück. Microsoft Translator kann es über Azure für 113 Sprachen.⁵ Die Grenzen sind überall ähnlich: PDFs mit Spalten, Fußnoten oder eingescannten Seiten kommen selten sauber heraus, und Grafiken mit Text im Bild bleiben unübersetzt.

Websites

Drei Wege, mit sehr verschiedenen Folgen:

Wenn die fremdsprachige Fassung Umsatz bringen soll, führt am dritten Weg nichts vorbei: eigene Adressstruktur je Sprache, korrekte Sprachauszeichnung, übersetzte Titel und Beschreibungen. Wie das sauber aufgesetzt wird, steht bei der Website-Erstellung und in der Suchmaschinenoptimierung.

Der Unterschied, nach dem am häufigsten gesucht wird: Ein Übersetzer arbeitet schriftlich, ein Dolmetscher mündlich. Das sind zwei Berufe mit zwei Ausbildungen. Wer für einen Termin jemanden sucht, braucht einen Dolmetscher – auch wenn im Suchfeld "Übersetzer" steht.

Beeidigt, vereidigt, ermächtigt meinen praktisch dasselbe; die Bezeichnung hängt vom Bundesland ab. Solche Übersetzer sind bei einem Gericht registriert und dürfen die Richtigkeit einer Übersetzung bestätigen. Zu finden sind sie in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen und über den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Was eine Humanübersetzung kostet, hängt von Sprache, Fachgebiet und Eilbedürftigkeit ab und wird meist nach Normzeile oder nach Wort abgerechnet. Hol dir zwei bis drei Angebote und gib dabei immer an: Fachgebiet, Wortzahl, Zieltermin, Dateiformat und ob eine Beglaubigung gebraucht wird. Ohne diese fünf Angaben bekommst du keinen vergleichbaren Preis.

Seit dem 2. August 2026 gilt die EU-KI-Verordnung in vollem Umfang.¹⁵ Maschinelle Übersetzung ist ein KI-System im Sinne dieser Verordnung – wer sie im Betrieb einsetzt, ist Betreiber. Was daraus folgt, ist weniger dramatisch, als es klingt, aber es gibt drei Punkte, die man kennen sollte.

Warum übersetzte Texte in der Regel nicht gekennzeichnet werden müssen

Artikel 50 Absatz 2 verlangt, dass die Ausgaben von KI-Systemen, die synthetische Text-, Bild-, Ton- oder Videoinhalte erzeugen, maschinenlesbar als künstlich erzeugt gekennzeichnet werden. Auf den ersten Blick träfe das jede maschinelle Übersetzung.

Der Satz danach ist der entscheidende. Die Pflicht gilt ausdrücklich nicht, soweit die KI-Systeme "eine unterstützende Funktion für die Standardbearbeitung ausführen oder die vom Betreiber bereitgestellten Eingabedaten oder deren Semantik nicht wesentlich verändern".¹⁵

Genau das ist eine Übersetzung. Sie soll die Bedeutung des Ausgangstextes erhalten – das ist ihr ganzer Zweck. Eine Übersetzung, die die Semantik wesentlich verändert, ist keine gute Übersetzung, sondern eine falsche. Wer also eine bestehende Seite maschinell ins Englische übersetzt, erzeugt keinen neuen Inhalt im Sinne dieser Vorschrift, sondern überträgt einen vorhandenen.

Anders liegt es, wenn dasselbe Werkzeug Texte schreibt statt überträgt. Wer ein Sprachmodell einen Produkttext verfassen lässt und ihn anschließend übersetzt, hat den Text erzeugt – und dann greift die Kennzeichnungsfrage für den Ursprungstext.

Die Ausnahme, die das Lektorat bezahlt

Für Texte, die veröffentlicht werden, "um die Öffentlichkeit über Angelegenheiten von öffentlichem Interesse zu informieren", verlangt Artikel 50 Absatz 4 eine Offenlegung, dass der Text künstlich erzeugt oder manipuliert wurde. Betroffen sind also vor allem Redaktionen, Behörden, Verbände und Unternehmen, die zu gesellschaftlichen Themen publizieren – nicht der Produktkatalog.

Die Ausnahme steht im selben Satz: Die Pflicht entfällt, wenn die Inhalte "einem Verfahren der menschlichen Überprüfung oder redaktionellen Kontrolle unterzogen" wurden und "eine natürliche oder juristische Person … die redaktionelle Verantwortung für die Veröffentlichung der Inhalte" trägt.¹⁵

Das ist ein handfestes Argument für die Nachbearbeitung. Wer eine maschinelle Übersetzung von einem Menschen prüfen lässt und die Verantwortung dafür übernimmt, muss sie nicht als künstlich erzeugt offenlegen – und hat nebenbei den Fehler gefunden, der sonst veröffentlicht worden wäre.

Was wir dabei machen: Wir bauen die technische Grundlage – Adressstruktur, Sprachauszeichnung, Sprachumschalter, Pflegeweg – bei der Erstellung oder dem Umbau der Website, und wir erheben die Suchbegriffe der Zielsprache im Rahmen der Suchmaschinenoptimierung. Die Übersetzung selbst machen wir nicht: Dafür nimmst du eines der Werkzeuge auf dieser Seite, eine Plattform oder ein Übersetzungsbüro. Was wir sagen können, ist, welche der drei Varianten zu deinem Vorhaben passt – und was sie an Pflege nach sich zieht.