Beeidigte Übersetzer: beglaubigte Übersetzung finden, Kosten, Ablauf
Beglaubigte Übersetzung: Was beeidigte Übersetzer sind, wo du sie findest (justiz-dolmetscher.de) und was sie kosten – mit JVEG-Rechner.
- ✓KI reicht hier nicht
- ✓Viele Namen, ein Beruf
- ✓Offizielle Suche
Jetzt kostenlos & unverbindlich anfragen.
Beeidigte Übersetzer: das Wichtigste
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
Für Urkunden, die du bei einer Behörde oder einem Gericht vorlegst, verlangen die Stellen oft eine Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer. Umgangssprachlich heißt das „beglaubigte Übersetzung“, korrekt ist „bescheinigte“ oder „bestätigte Übersetzung“.1 Der Übersetzer bestätigt darauf Richtigkeit und Vollständigkeit, mit Ort, Datum und Unterschrift.2 Finden kannst du beeidigte Übersetzer in der offiziellen Datenbank der Justiz mit rund 24.700 Einträgen.4 Eine feste Gebührenordnung für private Aufträge gibt es nicht; Gerichte zahlen nach JVEG 1,95 bis 2,30 Euro je 55 Zeichen.3,5
Was ist ein beeidigter Übersetzer?
Ein beeidigter Übersetzer hat bei einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen allgemeinen Eid abgelegt. Dieser Eid gilt nach § 189 Abs. 2 GVG vor allen Gerichten des Bundes und der Länder.1
In Deutschland suchen jeden Monat rund 3.300 Menschen nach „beglaubigte übersetzung“, 950 nach „vereidigter übersetzer“ und 500 nach „beeidigter übersetzer“.7
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| beeidigt, ermächtigt, öffentlich bestellt | je nach Bundesland unterschiedliche Bezeichnung für denselben Status |
| beglaubigte Übersetzung | umgangssprachlich; korrekt „bescheinigte“ oder „bestätigte Übersetzung“ |
| Bescheinigung | Vermerk auf der Übersetzung: richtig und vollständig, mit Ort, Tag, Stellung des Übersetzers und Unterschrift |
| Stempel | nicht in jedem Bundesland vorgeschrieben |
| Verschwiegenheit | gesetzlich vorgeschrieben (§ 189 Abs. 4 GVG) |
Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Immer dann, wenn eine Behörde, ein Gericht oder ein Notar eine fremdsprachige Urkunde amtlich prüfen soll und eine bescheinigte Übersetzung verlangt.1,2
Ein Gericht kann zum Beispiel anordnen, dass zu einer fremdsprachigen Urkunde eine Übersetzung eines ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzers beigebracht wird.2 Viele Suchanfragen drehen sich um Einbürgerung, Familiennachzug und Jobcenter – dort fragst du am besten vorher nach, welche Form verlangt wird.7
Frag vorher bei der Stelle nach, die die Übersetzung verlangt: ob eine bescheinigte Übersetzung nötig ist, ob das Original oder eine Kopie übersetzt werden soll und ob zusätzlich eine Apostille gebraucht wird.
So findest du einen beeidigten Übersetzer
Die Landesjustizverwaltungen betreiben eine gemeinsame Datenbank: justiz-dolmetscher.de. Dort suchst du nach Sprache, Bundesland und Ort.4
- ✓Öffne justiz-dolmetscher.de und klicke auf "Suchen". Die Datenbank umfasste bei unserem Abruf 24.749 Personen.4
- ✓Gib die Sprache ein, zum Beispiel "Englisch", und wähle dein Bundesland.4
- ✓Setze den Haken bei "Übersetzer/in" – Dolmetscher übersetzen mündlich, Übersetzer schriftlich.4
- ✓Grenze mit Postleitzahl oder Ort ein, wenn du persönlich vorbeikommen willst.4
- ✓Frag bei zwei oder drei Übersetzern ein Angebot an. Die Preise sind frei vereinbar.5
Auch das Auswärtige Amt verweist für die Suche auf die Datenbank der Gerichtsübersetzer und auf den Berufsverband BDÜ.6
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Eine allgemeine Gebührenordnung für private Aufträge gibt es nicht – der Preis ist Verhandlungssache. Anhaltspunkt ist der Satz, den Gerichte und Behörden nach dem JVEG zahlen.1,3,5
Mindestens 20 Euro je Auftrag. "Besonders erschwert" heißt laut Gesetz etwa: viele Fachausdrücke, schwer lesbar, besonders eilig oder eine in Deutschland seltene Sprache.3
Der Berufsverband BDÜ darf aus kartellrechtlichen Gründen keine Honorarempfehlungen geben. Er beschreibt aber die üblichen Abrechnungsarten: nach Normzeilen mit 50 bis 55 Zeichen oder nach Normseiten mit 30 Zeilen, also 1.500 bis 1.650 Zeichen.5
Was würde deine Urkunde nach JVEG kosten?
| Text liegt vor … | Normal | Besonders erschwert |
|---|---|---|
| editierbar (z. B. Word) | 1,95 € je 55 Anschläge | 2,15 € je 55 Anschläge |
| nicht editierbar (z. B. PDF, Foto, Papier) | 2,15 € je 55 Anschläge | 2,30 € je 55 Anschläge |
JVEG-Rechner: Was kostet eine Übersetzung nach dem Gerichtstarif?
Füge den Text ein oder gib die Zeichenzahl an. Der Rechner zeigt, was Gerichte und Behörden nach § 11 JVEG zahlen würden – ein Anhaltspunkt, kein Angebot.
Maßgeblich ist laut JVEG der Text in der Zielsprache; wir rechnen mit der Länge deines Textes.
2.500 Zeichen ÷ 55 = 46 angefangene Einheiten × 1,95 €.
Normseite zum Vergleich: 30 Zeilen mit 1.500 bis 1.650 Zeichen. Dein Text entspricht etwa 1,7 Normseiten.
Sätze nach § 11 JVEG, Stand 29.09.20263. Für private Aufträge gibt es keine Gebührenordnung – Preise vereinbarst du frei5. Der Rechner läuft komplett in deinem Browser, dein Text wird nicht übertragen.
Online-Übersetzer oder beeidigter Übersetzer?
Künstliche Intelligenz
Für eigene Zwecke reicht oft ein Online-Übersetzer. Sobald eine Stelle eine bescheinigte Übersetzung verlangt, brauchst du einen beeidigten Übersetzer.1,2
Welche Online-Übersetzer wie gut sind und was sie mit deinen Texten machen, steht in unserem Übersetzer-Vergleich und auf den Seiten zu DeepL und Lara.
Lade Urkunden mit persönlichen Daten nicht in kostenlose Online-Übersetzer, nur um vorab zu verstehen, was drinsteht. Viele Dienste speichern Eingaben – das zeigen unsere Einzeltests.
| Online-Übersetzer (DeepL, Google, Lara …) | Beeidigter Übersetzer | |
|---|---|---|
| Bescheinigung der Richtigkeit | nein | ja, mit Ort, Tag und Unterschrift2 |
| Anerkennung bei Behörden und Gerichten | nein | ja, wenn eine bescheinigte Übersetzung verlangt ist1,2 |
| Verschwiegenheit | je nach Anbieter | gesetzlich vorgeschrieben1 |
| Kosten | oft kostenlos | frei vereinbart, Gerichtstarif als Anhaltspunkt3,5 |
Urkunden fürs Ausland: Apostille und Botschaft
Deutsche Auslandsvertretungen fertigen keine Übersetzungen an und können Übersetzungen grundsätzlich nicht beglaubigen.6
Übersetzungen gelten laut Auswärtigem Amt als Sachverständigenleistungen, nicht als öffentliche Urkunden.6 Ob du für eine Urkunde im Ausland zusätzlich eine Apostille oder eine Legalisation brauchst, klärst du beim Auswärtigen Amt oder bei der Stelle im Zielland.6
Checkliste für deinen Auftrag
Frag bei der Stelle nach, ob sie eine bescheinigte Übersetzung braucht und in welche Sprache.
Kläre, ob die Übersetzung vom Original oder von einer Kopie angefertigt werden soll.
Gib die Schreibweise deiner Namen an, wie sie im Pass steht – besonders bei nicht-lateinischen Schriften.
Schwer lesbare Vorlagen können nach JVEG als "erschwert" gelten und machen Übersetzungen teurer.
Die Preise sind frei vereinbar. Zwei oder drei Angebote zeigen dir, was üblich ist.
Für Urkunden im Ausland kann zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig sein.
Über 1.000 zufriedene Kund:innen.
„Wir arbeiten seit knapp zwei Jahren mit den Suchhelden zusammen und lassen uns in SEO und SEA betreuen. Durch die professionelle Beratung und effektive Umsetzung konnten wir unsere Sichtbarkeit verbessern und relevante Kundenanfragen um ein Vielfaches steigern.“
„Mit den Suchhelden habe ich durchweg positive Erfahrungen gemacht, besonders in SEO und SEA. Das Team ist professionell und freundlich und findet immer eine Lösung, die genau auf unsere Bedürfnisse abgestimmt ist.“
„Wir sind sehr zufrieden – im Relaunch wie in der dauerhaften SEO- und SEA-Betreuung. Schnelle Reaktionszeiten, greifbare Reportings und Top-Ergebnisse! Wir bleiben gerne Kunde :)“
„Die Suchhelden sind ne Wucht! SEO läuft genial, SEA mit Paula reibungslos und Content spitze. Was uns wirklich beeindruckt, ist die Zusammenarbeit aller Abteilungen und die scheinbar endlose Hilfsbereitschaft.“
„Es ist eine wahre Freude mit den Suchhelden zu arbeiten. Bei ihrem multidisziplinären Ansatz schaffen sie es, perfekte Beratung und Hilfe zu jedem Bereich zu bieten, in meinem Fall: Shopify, SEO und Facebook Ads.“
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit den Suchhelden zusammen und haben das Unternehmen als zuverlässigen Partner kennengelernt. Von uns auf jeden Fall eine Empfehlung!“
„Wir arbeiten seit knapp einem Jahr mit den Suchhelden zusammen und sind äußerst zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit des Teams.“
„Die Suchhelden leisten ausgezeichnete Arbeit. Das Maß an Professionalität und die Transparenz der erbrachten Leistungen sind absolut erstklassig.“
„Unsere Ansprechpartnerinnen sind fachlich herausragend und erläutern immer verständlich und mit Daten untermauert die Herangehensweisen und Vorschläge.“
„Unsere Zusammenarbeit ist sehr konstruktiv und zielführend. Die Kommunikation ist sehr professionell, ruhig und sympathisch. Wir können die Suchhelden wärmstens empfehlen.“
„Wir arbeiten seit knapp zwei Jahren mit den Suchhelden zusammen und lassen uns in SEO und SEA betreuen. Durch die professionelle Beratung und effektive Umsetzung konnten wir unsere Sichtbarkeit verbessern und relevante Kundenanfragen um ein Vielfaches steigern.“
„Mit den Suchhelden habe ich durchweg positive Erfahrungen gemacht, besonders in SEO und SEA. Das Team ist professionell und freundlich und findet immer eine Lösung, die genau auf unsere Bedürfnisse abgestimmt ist.“
„Wir sind sehr zufrieden – im Relaunch wie in der dauerhaften SEO- und SEA-Betreuung. Schnelle Reaktionszeiten, greifbare Reportings und Top-Ergebnisse! Wir bleiben gerne Kunde :)“
„Die Suchhelden sind ne Wucht! SEO läuft genial, SEA mit Paula reibungslos und Content spitze. Was uns wirklich beeindruckt, ist die Zusammenarbeit aller Abteilungen und die scheinbar endlose Hilfsbereitschaft.“
„Es ist eine wahre Freude mit den Suchhelden zu arbeiten. Bei ihrem multidisziplinären Ansatz schaffen sie es, perfekte Beratung und Hilfe zu jedem Bereich zu bieten, in meinem Fall: Shopify, SEO und Facebook Ads.“
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit den Suchhelden zusammen und haben das Unternehmen als zuverlässigen Partner kennengelernt. Von uns auf jeden Fall eine Empfehlung!“
„Wir arbeiten seit knapp einem Jahr mit den Suchhelden zusammen und sind äußerst zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit des Teams.“
„Die Suchhelden leisten ausgezeichnete Arbeit. Das Maß an Professionalität und die Transparenz der erbrachten Leistungen sind absolut erstklassig.“
„Unsere Ansprechpartnerinnen sind fachlich herausragend und erläutern immer verständlich und mit Daten untermauert die Herangehensweisen und Vorschläge.“
„Unsere Zusammenarbeit ist sehr konstruktiv und zielführend. Die Kommunikation ist sehr professionell, ruhig und sympathisch. Wir können die Suchhelden wärmstens empfehlen.“
* Hinweis zur Echtheit von Bewertungen: Bewertungen stammen ausschließlich von Kund:innen, die unsere Dienstleistungen in Anspruch genommen haben. Eine Verifizierung erfolgt über das Nutzerkonto und den geschlossenen Vertrag.
Häufige Fragen zu Beeidigte Übersetzer
Die wichtigsten Antworten im Überblick – ausführlich weiter oben auf dieser Seite.
Mo–Do 08:30–17:00, Fr 08:30–15:00 Uhr +49 541 507960-0Was ist der Unterschied zwischen beglaubigter und beeidigter Übersetzung?+
Gemeint ist dasselbe: Eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein beeidigter Übersetzer bescheinigt. Korrekt heißt sie "bescheinigte" oder "bestätigte Übersetzung".
Wo finde ich einen beeidigten Übersetzer?+
In der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz unter justiz-dolmetscher.de. Du suchst nach Sprache, Bundesland und Ort.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?+
Für private Aufträge gibt es keine feste Gebührenordnung. Gerichte und Behörden zahlen nach JVEG 1,95 bis 2,30 Euro je angefangene 55 Anschläge, mindestens 20 Euro.
Kann ich DeepL oder Google für eine beglaubigte Übersetzung nutzen?+
Nein. Die Bescheinigung stellt ein beeidigter Übersetzer aus. Online-Übersetzer helfen dir nur, einen Text vorab selbst zu verstehen.
Gilt eine beglaubigte Übersetzung in ganz Deutschland?+
Der Eid eines allgemein beeidigten Übersetzers gilt nach § 189 Abs. 2 GVG vor allen Gerichten des Bundes und der Länder.
Muss ein Stempel auf der Übersetzung sein?+
Nicht in jedem Bundesland. Wenn ein Stempel vorgeschrieben ist, enthält er mindestens Namen und Sprache.
Kann die deutsche Botschaft meine Übersetzung beglaubigen?+
Grundsätzlich nicht. Auslandsvertretungen fertigen keine Übersetzungen und beglaubigen sie in der Regel nicht.
Quellen und Methodik
So haben wir gearbeitet: Alle Angaben stammen aus den Gesetzestexten (ZPO, JVEG), von der Datenbank der Justiz, vom Berufsverband BDÜ und vom Auswärtigen Amt, abgerufen am 29. September 2026. Die Screenshots haben wir selbst in Chrome aufgenommen, nur mit notwendigen Cookies. Personendaten aus der Datenbank zeigen wir bewusst nicht.
Was wir bewusst nicht tun: Wir vermitteln keine Übersetzer und verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.de – wir korrigieren und vermerken das Datum.
- BDÜ: Beeidigte Dolmetscher und Übersetzer – allgemein beeidigt, ermächtigt oder öffentlich bestellt; Eid nach § 189 Abs. 2 GVG vor allen Gerichten gültig; "beglaubigte" Übersetzung korrekt "bescheinigte" bzw. "bestätigte"; Stempel nicht in jedem Bundesland vorgeschrieben; Verschwiegenheit nach § 189 Abs. 4 GVG; Preiskalkulation ab 1. Juni 2025
bdue.de/der-beruf/beeidigte · geprüft am 29.09.2026 (Screenshot) - § 142 ZPO – Übersetzung durch einen nach Landesrecht ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzer; Bescheinigung mit Ort, Tag, Stellung und Unterschrift
www.gesetze-im-internet.de/zpo/__142.html · geprüft am 29.09.2026 - § 11 JVEG – Honorar 1,95 € (editierbar) bzw. 2,15 € (nicht editierbar) je angefangene 55 Anschläge; bei besonders erschwerten Übersetzungen 2,15 € bzw. 2,30 €; Zielsprache maßgeblich; mindestens 20 € je Auftrag
www.gesetze-im-internet.de/jveg/__11.html · geprüft am 29.09.2026 - Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen (justiz-dolmetscher.de) – Suchmaske, Gesamtbestand 24.749 Personen
www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen · geprüft am 29.09.2026 (Screenshot) - BDÜ: Preisgestaltung – keine Honorarempfehlungen aus kartellrechtlichen Gründen; Normzeile 50–55 Zeichen inkl. Leerzeichen; Normseite 30 Zeilen, 1.500–1.650 Zeichen
bdue.de/fuer-auftraggeber/auftragsvergabe/preisgestaltung · geprüft am 29.09.2026 - Auswärtiges Amt: FAQ Beglaubigung, Legalisation, Apostille – Auslandsvertretungen fertigen keine Übersetzungen; Übersetzungen gelten als Sachverständigenleistungen, nicht als öffentliche Urkunden; Verweis auf Datenbanken der Gerichtsübersetzer und des BDÜ
www.auswaertiges-amt.de/de/service/fragenkatalog-node/606802-606802 · geprüft am 29.09.2026 - SISTRIX: Keyword-Datenbank Deutschland – "beglaubigte übersetzung" 3.300, "vereidigter übersetzer" 950, "beeidigter übersetzer" 500, "beglaubigte übersetzung einbürgerung" 200, "… familiennachzug" 200, "… jobcenter" 200, "… online" 200 Suchen/Monat
www.sistrix.de/ · Wochendaten, abgerufen am 29.09.2026
Starte deine digitale Erfolgsgeschichte.
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern.
Diesen Beitrag betreut Dimitri Prugow, Geschäftsführer & COO bei Suchhelden.
Aktualisiert am 09.10.2026 · Team kennenlernen →
